في لحية الأبيض

Enchantment, 2011 - Gao Xingjian

ضَلَّ الأُناس العابرون طريقهم

وغرقوا في لحية الشيخ الأبيض

عرقلهم الموج، وابتلعهم اللا لون

ولم يبدُ لهم منذئذ أثرا

سوى أحذيتهم التي خلعوها على أعتاب القول

احتراما لرحلة أقرّوا لها أن تنتهي فور بدايتها

في الردهة خلف الباب

يجلس نصف رجل

سبقه نصفه الآخر ليلحق بقصة

كتبتها له فتاة كانت تشرب العسل من عينيه

يجلس نصفا

حالما

قابضا على عينه التي سقطت

وينتظر الصباح لكي يزرعها في وجهه من جديد

في لحية الشيخ الأبيض

كان الموج يرتفع

وينسكب 

يغطي الأرض ويبتلع الستائر

وكلما طالت شعلة قنديل ليله الممتد حتى النهاية

شبّت ومدّت طرفها لترِد الماء

علّها ترتوي

.

الليالِ ظمأى أي نعم

لكن الموج عالٍ

لا الردهة انتظرت

ولا الباب

لأن القصة التي انسكبت في عين النصف رجل

كانت حميمة كمعطف

لكن بطلتها في النهاية

هربت

.

.

انتهى